ダービーがやってきた トニー・ロブレス

「ダービーがやってきた」

トニー・ロブレス

数日前、ダービー ジャケットが郵便で届きました。56 年の旅を経て届いたと言ってもいいでしょう。帰宅すると、箱にきっちり包まれた状態で郵便受けに入っていました。私はフリスコ生まれのフリスコ育ちですが、現在はノースカロライナ州に住んでいます。ダービーという言葉を考えると、いくつかのことが思い浮かびます。子供の頃、ダービーというブランドの下着がありました。私はいつもそれを着ていました。学校では、子供たちがお互いに「お前のズボンにデューキーのしみがついてるぞ」などと言いながら、よく帽子をかぶっていました。私は、これが本当かどうか、誰が知るのだろうと不思議に思っていました。そして、なぜそんなことを知りたいと思うのでしょう? もう 1 つのダービーは競馬に関するものでした。私の祖父は競馬が大好きで、ケンタッキー ダービーをよく見ていました。子供の頃、私はチャンネル 2 でローラー ダービーを見ていました。ローラー スケートでプロレスをするようなものです。しかし、私が手に入れられなかったダービーは、ダービーというジャケット、つまりダービー ジャケットでした。私の人生でダービー ジャケットにまつわる重要な出来事がいくつかありました。たとえば、雑誌の定期購読やムード リングを販売してルーズベルト中学校の資金を集めたときなどです。私たちは努力の報酬としてキャンディーやその他の品物を受け取りました。雑誌の定期購読を販売したご褒美として、ジョーブレーカーの紐をもらったことを覚えています。そのジョーブレーカーの紐はボア コンストリクターのように長く、私はその大きなセロハンのジョーブレーカーの紐 (サナダムシに似ていました) を嬉しそうに持ち歩いていました。すると、ダービー ジャケットを着た男が私の後ろから忍び寄ってきて、ジョーブレーカーの紐をつかみました。彼が引っ張り、私が引っ張るという、ばかげた綱引きになりました。結局、その男は私が獲得したジョーブレーカーの束を折って、ダービー ジャケットのポケットに詰め込みました。私はその男を殴ったり、あごを折ったりはしませんでした。おそらくジョーブレーカーが口に入れたときにそれが達成されたのでしょう。おそらく彼は、ジョーブレーカーではなく、歯を抜くことで生計を立てる歯科医になったのでしょう。彼がどこにいても、おそらくまだそのダービージャケットを持っているでしょう。

もちろん、ジョージ ワシントン高校に通っていた頃は、ダービー ジャケットを着ている男子がたくさんいました。ある男子がホームルームにいたのを覚えています。彼はフットボール場の近くで授業をサボっていました。私は「どうしたの？」と声をかけ、私たちは話を始めました。近くに木がありました。彼は木に向かって歩き、空中に飛び上がり、枝を蹴りながら 360 度回転しました。マーケット ストリートのセント フランシスで昼公演中のカンフー映画のようでした。とても美しい蹴りだったので、空中が弾けました。彼は黒のダービー ジャケットを着ていました。そして、私はダービー ジャケットを着ている男子、トラブルを起こす男子、授業をサボる男子、ガールフレンドがいる男子、ガールフレンドがいない男子、Muni に忍び込む男子など、あらゆる男子を見ました。私はダービー ジャケットを持ったことがありませんでした。なぜ持ったことがなかったのかはわかりません。多分、私にはそれを持つ価値がないと感じていたのでしょう。

しかし、年月が経つにつれ、ダービー ジャケットは自分で獲得するものだということが私には思えてきました。本当に着るためには、フリスコの街の味、心、精神を知らなければなりません。フリスコの霧をダービー ジャケットのポケットに少しだけ入れておかなければなりません。なぜなら、その霧はセージの燃焼のようなもので、生き残り、癒し、そしてあなた自身だからです。私はフリスコで自分自身を見つけようと一生を費やし、ついに見つけました。私は詩人になり、私の詩、私の歌は私の中に生きるフリスコの歌です。フリスコで 55 年間過ごした後、2019 年にノースカロライナ州西部に引っ越しました。この街を去るときに私が欲しかった唯一のものはダービー ジャケットでした。フリスコ、私の声、私の歌、私の肌を探して 56 年経った後、私はサンフランシスコのダービーから送られてきたダービー ジャケットの中にそれを見つけました。これは獲得しなければならないことだとわかっていました。このメッセージは、私に詩をくれたフリスコと、あのジャケットを送ってくれたダービーへの感謝の気持ちの表れです。私はこれを第二の皮膚のように着ます。

トニー・ロブレス、人民の詩人 2021

略歴: トニー・ロブレスはサンフランシスコで生まれ育ちました。彼は2冊の詩集と短編小説集、Cool Don't Live Here No More--A letter to San FranciscoとFingerprints of a Hunger Strikeの著者です。彼は2018年にサンフランシスコ桂冠詩人候補に選ばれ、2019年にはサンフランシスコ個人文学芸術家助成金を受賞しました。彼はノースカロライナ州フラットロックのカール・サンドバーグ歴史住宅のカール・サンドバーグ作家に任命され、現在はバーモント芸術大学でクリエイティブライティングの修士課程に在籍しています。詳細については、 翻訳元: